• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• staatlich gelenkt

Almanca-İngilizce sözlük "staatlich gelenkt"

"staatlich gelenkt" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: stattlich, gesenkt Ya da: geleckt?

„staatlich“: Adjektiv

staatlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

state, State, government, governmental national, public, government state, state- funded state-owned, government, national

---

• state (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  staatlich Verwaltung, Ausgaben, Unterstützung, Genehmigung etc

  auch | alsoa. State britisches Englisch | British EnglishBr (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  staatlich Verwaltung, Ausgaben, Unterstützung, Genehmigung etc

  government (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  staatlich Verwaltung, Ausgaben, Unterstützung, Genehmigung etc

  governmental

  staatlich Verwaltung, Ausgaben, Unterstützung, Genehmigung etc
  staatlich Verwaltung, Ausgaben, Unterstützung, Genehmigung etc

Örnekler

• staatliche Beihilfe für Krankenhäuser

  government (oder | orod state) funding (oder | orod grantsPlural | plural pl)
  staatliche Beihilfe für Krankenhäuser
• staatliche Beihilfe für Flüchtlinge etc

  government (oder | orod state) aid
  staatliche Beihilfe für Flüchtlinge etc
• staatliche Beihilfe in Form von Subventionen

  government (oder | orod state) subsidiesPlural | plural pl (auch | alsoa. subsidy)
  staatliche Beihilfe in Form von Subventionen
• staatliche Forschungsförderung

  government research funding
  staatliche Forschungsförderung
• staatliche Heroinabgabe

  government heroin handoutsPlural | plural pl
  staatliche Heroinabgabe
• diese Einrichtungen unterliegen der staatlichen Kontrolle

  these institutions are under state control (oder | orod are controlled by the state, are state-controlled, are government-controlled)
  diese Einrichtungen unterliegen der staatlichen Kontrolle
• ein staatlicher Hoheitsakt Politik | politicsPOL

  an act of state
  ein staatlicher Hoheitsakt Politik | politicsPOL
• staatliche Mittel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  public funds
  staatliche Mittel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• staatliche Preisüberwachung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  government price control(sPlural | plural pl)
  staatliche Preisüberwachung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• staatliche Vorratsstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  state storage agencies
  staatliche Vorratsstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• staatliche Wirtschaftslenkung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  dirigisme, central management (of the economy)
  staatliche Wirtschaftslenkung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• state(-owned), government(-owned), national

  staatlich Eigentum, Besitz, Betrieb etc
  staatlich Eigentum, Besitz, Betrieb etc

Örnekler

• dieser Wald ist staatlich

  this forest is state-owned (oder | orod owned by the state)
  dieser Wald ist staatlich

• national, public, government (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  staatlich Einnahmen, Budget etc
  staatlich Einnahmen, Budget etc

Örnekler

• die staatlichen Einkünfte dieses Jahres

  government revenueSingular | singular sg for this year, the national (oder | orod public) revenueSingular | singular sg of this year
  die staatlichen Einkünfte dieses Jahres

• state (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  staatlich Einrichtungen, Krankenhaus, Kindergarten etc

  state- (oder | orod government-)funded

  staatlich Einrichtungen, Krankenhaus, Kindergarten etc
  staatlich Einrichtungen, Krankenhaus, Kindergarten etc

Örnekler

• staatliche Schulen

  state schools
  staatliche Schulen
• staatliche Fürsorge

  public welfare
  staatliche Fürsorge
• staatlicher Gesundheitsdienst

  public health service besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  national health service britisches Englisch | British EnglishBr
  staatlicher Gesundheitsdienst

„staatlich“: Adverb

staatlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a certified translator...

---

Örnekler

• eine staatlich anerkannte Schule

  a state- (oder | orod government-)recognized school, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr school
  eine staatlich anerkannte Schule
• staatlich subventionierte Betriebe

  state- (oder | orod government-)subsidized enterprises, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr enterprises
  staatlich subventionierte Betriebe
• staatlich gelenkte Wirtschaft

  state- (oder | orod government-)controlled economy
  staatlich gelenkte Wirtschaft
• ein staatlich geprüfter Übersetzer

  a certified translator
  ein staatlich geprüfter Übersetzer
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„subventioniert“: Adjektiv

subventioniert

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

subsidized -s-, subventioned, subventionized -s-

---

• subsidizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  subventioniert Betrieb etc
  subventioniert Betrieb etc
• auch | alsoa. subventioned, subventionizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  subventioniert
  subventioniert

Örnekler

• staatlich subventioniert

  state-subsidized
  staatlich subventioniert

„Weinbauinstitut“: Neutrum

Weinbauinstitut

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

National Vinicultural Institute

---

Örnekler

• Staatliches Weinbauinstitut

  National Vinicultural Institute
  Staatliches Weinbauinstitut

„staatl.“: Abkürzung

staatl.

Abkürzung | abbreviation abk (= staatlich)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

state, government, state-owned

---

• state

  staatl.

  government

  staatl.
  staatl.
• state(-)owned

  staatl.
  staatl.

„gelenkt“: Adjektiv

gelenkt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

planned, managed guided

---

• planned

  gelenkt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  managed

  gelenkt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  gelenkt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• guided

  gelenkt Militär, militärisch | military termMIL Flugkörper
  gelenkt Militär, militärisch | military termMIL Flugkörper

„Landzuteilung“: Femininum

Landzuteilung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

allocation of land

---

• allocation (oder | orod grant) of land

  Landzuteilung
  Landzuteilung

Örnekler

• staatliche Landzuteilung in Amerika

  land grant
  staatliche Landzuteilung in Amerika

„Lebensmittelchemiker“: Maskulinum

Lebensmittelchemiker

Maskulinum | masculine m, LebensmittelchemikerinFemininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

food chemist

---

• food chemist (oder | orod analyst)

  Lebensmittelchemiker
  Lebensmittelchemiker

Örnekler

• staatlich geprüfter und vereidigter Lebensmittelchemiker

  qualified food chemist
  staatlich geprüfter und vereidigter Lebensmittelchemiker

„Gefüge“: Neutrum

Gefüge

Neutrum | neuter n <Gefüges; Gefüge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

structure structure, texture framework, structure, construction, make-up, makeup stratum, bed, layer system, set-up, setup composition

---

• structure

  Gefüge eines Baus etc
  Gefüge eines Baus etc

Örnekler

• ein Gefüge aus Balken

  a structure (made) of beams
  ein Gefüge aus Balken

• structure

  Gefüge Metallurgie | metallurgyMETALL eines Werkstoffes

  texture

  Gefüge Metallurgie | metallurgyMETALL eines Werkstoffes
  Gefüge Metallurgie | metallurgyMETALL eines Werkstoffes

• layer(sPlural | plural pl)

  Gefüge Bergbau | miningBERGB Schicht

  stratum

  Gefüge Bergbau | miningBERGB Schicht

  bed

  Gefüge Bergbau | miningBERGB Schicht
  Gefüge Bergbau | miningBERGB Schicht

• framework

  Gefüge soziales, syntaktisches etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  structure

  Gefüge soziales, syntaktisches etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  construction

  Gefüge soziales, syntaktisches etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  makeup

  Gefüge soziales, syntaktisches etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gefüge soziales, syntaktisches etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr

  Gefüge
  Gefüge

• system

  Gefüge System figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  setup

  Gefüge System figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gefüge System figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auch | alsoa. set-up britisches Englisch | British EnglishBr

  Gefüge
  Gefüge

Örnekler

• das staatliche Gefüge einer Demokratie

  the political system of a democracy
  das staatliche Gefüge einer Demokratie

• composition

  Gefüge Zusammensetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gefüge Zusammensetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„finanziert“: Adjektiv

finanziert

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

state-funded [privately-funded] projects bought on long-term credit

---

Örnekler

• staatlich [frei] finanzierte Vorhaben

  state-funded [privately-funded] projects
  staatlich [frei] finanzierte Vorhaben
• langfristig finanziert

  bought on long-term credit
  langfristig finanziert

„zugelassen“: Partizip Perfekt

zugelassen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• zugelassen → bkz „zulassen“
  zugelassen → bkz „zulassen“

„zugelassen“: Adjektiv

zugelassen

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

allowed, permitted, authorized -s-, licensed, licenced licensed, registered licensed, registered Başka örnek...

---

• allowed, permitted, authorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  zugelassen genehmigt
  zugelassen genehmigt
• licensed britisches Englisch | British EnglishBr

  zugelassen behördlich
  zugelassen behördlich
• auch | alsoa. licenced amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  zugelassen
  zugelassen

• licensed

  zugelassen Auto, Flugzeug etc

  registered

  zugelassen Auto, Flugzeug etc
  zugelassen Auto, Flugzeug etc

• licensed

  zugelassen Arzt etc

  registered

  zugelassen Arzt etc
  zugelassen Arzt etc

Örnekler

• amtlich zugelassen

  authorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  amtlich zugelassen
• staatlich zugelassen

  certified
  staatlich zugelassen

Örnekler

• zugelassene Gesellschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR

  chartered company
  zugelassene Gesellschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR